Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

a nomadic people

  • 1 nomad

    noun
    Nomade, der

    be a nomad — (fig.) ein Nomadendasein führen

    * * *
    ['nəumæd]
    (one of a group of people with no permanent home who travel about with their sheep, cattle etc: Many of the people of central Asia are nomads.) der Nomade/die Nomadin
    - academic.ru/50166/nomadic">nomadic
    - nomadically
    * * *
    no·mad
    [ˈnəʊmæd, AM ˈnoʊ-]
    I. n Nomade, Nomadin m, f; ( fig) Wandervogel m hum
    my father had been a \nomad all his life mein Vater führte sein Leben lang ein richtiges Nomadendasein
    II. n modifier
    \nomad life Leben nt als Nomade; ( fig) Nomadenleben nt
    * * *
    ['nəʊmd]
    n
    Nomade m, Nomadin f
    * * *
    nomad [ˈnəʊmæd]
    A adj → nomadic
    B s Nomade m, Nomadin f
    * * *
    noun
    Nomade, der

    be a nomad — (fig.) ein Nomadendasein führen

    * * *
    n.
    Nomade -n n.

    English-german dictionary > nomad

  • 2 wandering

    wan·der·ing
    [ˈwɒndərɪŋ, AM ˈwɑ:ndɚ-]
    adj attr
    1. inv (nomadic) wandernd attr, Wander-
    the W\wandering Jew der Ewige Jude
    a \wandering Jew ein Ahasver m selten (ruheloser Mensch)
    \wandering minstrel/tinker fahrender Sänger/Kesselflicker
    \wandering people/tribe nomadisierendes Volk/nomadisierender Stamm, Nomadenvolk nt/Nomadenstamm m
    2. (not concentrating) abschweifend; (rambling) wirr
    \wandering eyes umherschweifende Augen
    \wandering story weitschweifende Geschichte
    * * *
    ['wɒndərIŋ]
    adj
    tribesman, refugees umherziehend; minstrel fahrend; thoughts (ab)schweifend; gaze schweifend; path gewunden

    the old man's wandering mind — die wirren Gedanken des Alten

    to have wandering hands (hum) — seine Finger nicht bei sich (dat) behalten können

    * * *
    A s
    1. Wandern n
    2. Herumwandern n, -ziehen n, -schweifen n (alle auch fig)
    3. pl
    a) Wanderungen pl, Reisen pl
    b) Wanderschaft f:
    in one’s wanderings auf seiner Wanderschaft
    4. Abirrung f, Abweichung f ( from von) (auch fig)
    5. pl Geistesabwesenheit f, Zerstreutheit f
    6. pl Fantasieren n:
    a) Irrereden n, Faseln n
    b) Fieberwahn m
    B adj
    1. wandernd, Wander…:
    2. herumschweifend, Nomaden…:
    3. gewunden (Pfad etc)
    4. ruhelos, unstet:
    the Wandering Jew HIST der Ewige Jude
    5. abschweifend
    6. konfus, zerstreut
    7. irregehend, abirrend (auch fig):
    wandering bullet verirrte Kugel
    8. BOT Kriech…:
    a) (eine) Tradeskantie,
    b) (eine) Kommeline
    9. MED Wander…:
    * * *
    adj.
    wandernd adj.

    English-german dictionary > wandering

  • 3 wandering

    wan·der·ing [ʼwɒndərɪŋ, Am ʼwɑ:ndɚ-] adj
    1) inv ( nomadic) wandernd attr, Wander-;
    the W\wandering Jew der Ewige Jude;
    a \wandering Jew ein Ahasver m selten (ruheloser Mensch);
    \wandering minstrel/ tinker fahrender Sänger/Kesselflicker;
    \wandering people/ tribe nomadisierendes Volk/nomadisierender Stamm, Nomadenvolk nt /Nomadenstamm m
    2) ( not concentrating) abschweifend;
    ( rambling) wirr;
    \wandering eyes umherschweifende Augen;
    \wandering story weitschweifende Geschichte

    English-German students dictionary > wandering

См. также в других словарях:

  • Nomadic peoples of Europe — In Europe the settled lifestyle has long been the norm, but some small nomadic communities exist or have existed recently. Contents 1 Romani 2 Yeniche 3 Indigenous Norwegian Travellers …   Wikipedia

  • nomadic — no|mad|ic [nəuˈmædık US nou ] adj 1.) nomadic people are nomads ▪ nomadic herdsmen 2.) if someone leads a nomadic life, they travel from place to place and do not live in any one place for very long ▪ The son of an airforce pilot, he had a… …   Dictionary of contemporary English

  • nomadic — [[t]noʊmæ̱dɪk[/t]] 1) ADJ Nomadic people travel from place to place rather than living in one place all the time. ...the great nomadic tribes of the Western Sahara. 2) ADJ GRADED If someone has a nomadic way of life, they travel from place to… …   English dictionary

  • people — /ˈpipəl / (say peepuhl) plural noun 1. (construed as singular, with plural peoples) the whole body of persons constituting a community, tribe, race, or nation: this is a united people; they are a nomadic people; the peoples of Africa. 2. the… …  

  • nomadic — no•mad•ic [[t]noʊˈmæd ɪk[/t]] adj. ant of, pertaining to, or characteristic of nomads: a nomadic people[/ex] • Etymology: 1810–20; < Gk nomadikós. See nomad, ic no•mad′i•cal•ly, adv …   From formal English to slang

  • nomadic —   Hele mau, kīhoe.    ♦ Nomadic people, lāhui hele mau, lāhui ae a …   English-Hawaiian dictionary

  • Nomadic pastoralism — is a form of agriculture where livestock are herded in order to find fresh pastures on which to graze following an irregular pattern of movement in contrast with transhumance where seasonal pastures are fix.[1] The herded livestock may include… …   Wikipedia

  • Nomadic empire — Nomadic empires, sometimes also called Steppe Empires, Central or Inner Asian Empires, are the empires erected by the bow wielding, horse riding, nomadic peoples in the Eurasian steppe, from Classical Antiquity (Scythia) to the Early Modern era… …   Wikipedia

  • Nomadic Wax — is a fair trade international music, film, and events production company with a social and global focus. It specializes in hip hop and underground music.[1] Nomadic Wax works with a network of artists and musicians worldwide who use art as a… …   Wikipedia

  • Nomadic Theatre — nomadictheatre Formation 1982 Type Collegiate theatre troupe Legal status Active …   Wikipedia

  • Nomadic tribes in India — A nomad lady in Maharashtra The word Nomadic Tribes refers to the people who were forced to live a wandering life by the Indian Caste System. The Nomadic and Denotified Tribes consist of about 60 million in India, out of which about five million… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»